＞前半はこちら

【タイガー関連記事】
＞タイガー、記者会見の翻訳文（前半）
＞GWAAがタイガー会見ボイコット
＞タイガー記者会見に対する選手反応Part2
＞タイガー記者会見に対する選手反応Part1
＞2月19日に記者会見開催
＞大親友マーク・オメイラ、失望
＞マッキロイも自宅前で自損事故
＞オギルビー「復帰前に会見しろ」
＞EAスポーツ、タイガーネットゲーム公開！
＞「セックス依存症」リハビリ施設で目撃！？
＞「タイガーは平穏な日々が必要」
＞「Unfaithful（浮気）」ゲータレード出回る
＞GM、タイガーから車没収
＞米バニティ・フェア誌、タイガー「ヌード」を表紙に
＞AT&T、タイガーとの関係を「切断」！ホスト役も降板
＞ヘレン・アルフレッドソン、タイガー不倫知ってた
＞タグ・ホイヤー、タイガー使用を自粛
＞アーノルド・パーマー・インビテーショナル公式HPから外される
＞「'00年代最高アスリート」に選出
＞キャディ、「全く知らなかった・・・俺は雇われているだけ」
＞事故った車内にあった「物理学」本がamazonでバカ売れ
＞タグ・ホイヤー、タイガー広告ポスターを撤収
＞タイガー＆アクセンチュア、契約終了
＞タイガー・ウッズ＆ジレット、イメージ使用を「制限」
＞タイガー＆ゲータレード
＞タイガー・ウッズ人気急降下
＞ケニー・ペリー「アメリカの大半がやっていること」
＞「エンゼル役」パーネビックの怒りのコメント
＞周囲の反応（via Twitter）
＞タイガーの謝罪文
＞タイガーの最初の声明文
＞タイガーの事故を通報した110番音声
＞第2の不倫相手現る
＞タイガーの交通事故

「以前、私が聞いた話で、実際に本当だと思う言葉があります。『人生は達成したことが重要なのではなく、何を乗り越えてきたかが重要だ』と。試合で達成してきたことは、模範とされるべく自分の一部でしかないのです。本当に大切なのは人格と良識なのです。

「多くの親たちは私を子供達の模範として挙げてくれていました。そんな家族の皆様には特別に謝罪をしなければなりません。皆様、本当に申し訳ございません。

「自分が誰かの助けが必要だと認めるのは辛いです。しかし、それが現実なのです。12月末から2月初旬まで45日間、私は自分が直面している問題の助言を受けるために入院療法を受けていました。道のりは長いです。しかし、まずは第一歩、正しい道に踏み出しました。

「この過程の中、私に対して疑問を抱くのは分かります。メディアは私がいつ、どのように不誠実だったかを聞きたいのも分かります。皆さんは私とエリンがこれからも一緒にいるのかを知りたいのも分かります。私としては、これらの質問とそれらの答えは私とエリンの間の問題です。これらは夫婦間での問題です。

「中には起きてもいないことをあたかも事実のように伝えていました。私は運動能力向上薬（禁止薬物）を使っていると。これは完全に事実と違っています。中には私の家族について書いた人もいます。私が起こした被害であれ、世間の注目から家族を守るべきだと感じています。家族は何もしていません。私が原因なのです。

「私は妻と子供たちのプライバシーを守ろうと努力してきました。私のスポンサー、企業活動からは距離を保ってきました。子供が生まれた時、我々は写真を公開し、パパラッチに追い回されないようにしました。しかし、私の行動をきっかけに、メディアが2歳半の子供を学校まで追い掛け、学校の場所を報道することは間違っていると思います。妻も盗撮し、母も追い回しました。私の過ちが何であれ、家族のために、お願いですから妻と子供たちはほっておいてください。

「自業自得であることは分かっていますし、私が変わらなければならないことは何よりも理解しています。家族に対して良い人間になる義務があります。近い友人に対して良い男になる義務があります。それに集中していきます。

「私はこれからまだまだやるべきことが多くあり、道のりは長いです。しかし、それに打ち込んでいくつもりです。この工程の中にあるのは仏教の教えであり、母が私が若い頃に教えてくれたものです。皆さんは知らないと思いますが、私は仏教徒として育てられ、近年になって少しずつ離れてしまいましたが、それまでは活発的に信仰の教えに従ってきました。仏教の教えに、届かないものに対する欲求は、惨めで且つ無意味な安心感を求めることに繋がってしまう、とあります。仏教の教えは衝動的な欲求を追い掛けずに、抑制することの大切さを教えました。言うまでもなく、私は教えられたことを忘れてしまっていました。

「これから前向きに進んでいく中で、私は引き続き（周りから）助けを受けていきます。なぜなら、そうすることで人は本当に変わっていくことに気付いたからです。明日（20日）から、再び治療とセラピーを受けるために出発します。私がなぜ今日話さなければならなかったかを理解してくれたアクセンチュアの皆さん、そして今週出場している選手の皆さんには感謝しています。

「治療の中で、私はプロとしての生活している一方で、精神生活を見つめることの重要性を学びました。もう一度、バランスの取れた自分になり、私にとって最も重要である結婚生活と子供たちを守るためにしっかりとした軸を持つことが必要だと感じています。

「それは周りの方に助けを求めることでもあります。私はセラピーで共にする同僚たちから支えを求めることを学びました。そして、いつの日か、同じように助けを必要としている人たちの支えになりたいと思います。試合にはいつか復帰しようと思っています。ただ、それがいつになるかは分かりません。

「復帰が今年ではないと言っているわけではありません。ただし復帰した時は、ゴルフという競技に対してもっと敬意をはらえるようにならなければいけないと思っています。ここ数週間、私は何千という励ましのメール、手紙、電話をいただきました。私と私の家族に対する温かいお言葉、感謝しています。皆様の励ましの言葉は私とエリンにとって何にも変えられないものです。

「私的な問題を解決するために、PGAツアー、コミッショナーの（ティム・）フィンチェム氏、そして選手たちの皆様が我慢し、理解していただいていること、心から感謝しています。私の同僚である選手の皆には再びコース上で会えることを楽しみにしています」

「最後に、今日ここにお集まりいただいた皆様の中にも、家でこれをご覧になっている方の中にも、私を信じてくれていた人たちが多くいます。今日、私は皆様にお願いがあります。いつか、また私を信じてみよう...そう思える心の余地を見つけていただきたい。よろしくお願いします。

「ありがとうございます」

タイガー・ウッズ

「おはようございます、そしてお集まりいただきありがとうございます。ここにいる皆さんの多くは私の友人です。そして、私のことを理解してくれている方々です。多くの方は私を応援してきてくれた方、または一緒に働いてくれた方、支援してくれた方々です。

「さて、そんな皆さんから私は非難されるのは当然です。端的に、そして直接的に私は皆さんに言いたい。私の無責任で自分勝手な行いに関して深くお詫びをさせてください。

「皆さんはなぜ私がこれほどまでに身勝手で愚かなことをしてしまったのか知りたいのでしょう。そして、なぜ私が妻エリンと子供たちにこのようなことができてしまうのかを。これまで、私はプライバシーを守ろうとしてきましたが、今日いくつか伝えておきたいことがあります。

「私の行動によって起こった被害について、私はエリンと話し始めたところです。エリンが私に指摘したのですが、私の彼女に対する本当の謝罪は「言葉」ではなく、継続的な私の「態度」から示していかなければいけません。我々はこれからもっと議論していかなければいけません。しかし、我々の会話は2人だけのものです。

「私の行動が原因で、この部屋にいる皆さんを傷つけてしまったことは承知しています。私は皆さんを落胆させ、またファンも落胆させてしまいました。皆さんの多く、特に近しい友人の皆さんにとって、私の態度はより身近なこととして捉えてしまった方も多いはずです。私のために働いてくれている方々には公私共に失望させてしまい、ビジネスパートナーの皆さんには多大な心配をかけてしまいました。

「私の基金（ファウンデーション）に関わってくれているスタッフ、取締役、スポンサー、そして何より、基金を通じて手を差し伸べようとしている若き生徒たち。この（基金の）仕事は何よりも重要なことです。13年前、私と私の父親は教育を通じて若い人たちが夢を実現できるように助けていこうと計画しました。このビジョンは今でも変わりませんし、これからも大きくなっていきます。南カリフォルニアにある「Learning Center」にいる生徒からワシントンDCにいるアール・ウッズ奨学生まで、何百万人の子供たちが自らの人生を変えることに成功してきましたし、私はそれがこれからも続いていくために尽くしていく覚悟でいます。

「しかし、それでも私は皆さんを酷く失望させてしまいました。私の人間性も、そしてなぜあのような行動が取れてしまうのか、疑わさせてしまいました。私は皆さんをそのような状況に陥らせてしまったことを恥ずかしく思います。

「私が取った行動全てに関して、お詫びさせてください。

「私は償っていかなければいけません。しかし、一つだけ話しておきたいことがあります。サンクスギビングの夜、エリンが私を攻撃し怪我を負わせたと憶測している人がいました。そのような話をでっち上げられることに、私は怒りを感じます。あの夜に限らず、エリンは私を攻撃などしたことはありません。我々の結婚生活の中でDV（家庭内暴力）の前例は一度もありません。今回の一連の件で、エリンは寛大さと冷静さを失っていません。エリンは賞賛されるべきであり、責められるべきではないのです。

「ここで焦点になるべきは、私の度重なる無責任な行動です。私の不貞と行動を詫びたい。私は浮気をしました。私の行動は許されるものではありませんし、責められるべき人間は私だけです。

「私は、教え込まれてきた基本的価値観から脱線した生活を送ってしまっていました。私の行為は不適切であることは分かっていました。しかし、通常のルールは私に当てはまらない、そう自分に言いきかせていました。私は傷つけていた人たちのことを全く考えず、自分のことしか考えていませんでした。結婚したカップルが守るべき領域を全く無視してしまっていました。何でも私の思い通りになり、いかなる罪でも逃れられると思っていました。これまでの人生でずっと苦労をしてきましたし、私は取り囲んでいた全ての誘惑を満喫する権利がある、そう思っていました。私にはその資格がある、と。お金と名誉のおかげで、探さなくても手に入ってしまう環境にいました。

「私は間違っていました。愚か者でした。私だけが異なるルールで生きていけるはずがありません。皆が守っている境界線は私にも適用されるのです。この恥の原因は全て私にあります。私は妻、子供たち、私の母親、妻の家族、私の友人、私の基金、そして私を尊敬してくれていた世界中の子供たち全員を傷つけてしまいました。」

（続きます）

動画がこちらです。

同時通訳に挑戦した動画がこちら。

非常にセンシティブな話に見えて、意外とシンプルだと思います。

当初はGWAA側から参加できる記者を増やすようタイガー側に持ち寄っていたのだとか。GWAAは18日に取締役会が急遽開き、そこでタイガーの会見を取材しない方向で合意。26名の有効投票のうち19名が賛成、4名が反対、3名が票を投じなかったとのこと。タイガー側は3名の枠を6名に増やすことに合意したのですが、この条件をGWAAが拒否したのです。

その理由は･･･

「我々の取締役会は、今回の会見が全てのメディアに開放され、ウッズに質問ができる機会であることの重要性を感じていました。我々のスタンスとしは、All-or-nothing（タイガー側が全て条件を受け入れるか、GWAAが手を引くか）でした。今回のニュースはグローバルな規模のものです。この会場に出席し、ウッズを見て、話を聞き、質問する機会を制限するということは、我々の信念そのものに反するものです」

とGWAA代表のヴァータン・クペリアン氏は言っています。

恐らく、このGWAAとやら団体に所属している記者の中にも「なぜ？？」と思った人もいるでしょう。そしてメディアに携わる人の中でも意見は分かれると思います。

個人的にこのニュースを見て思ったのは、

・そんなことをして誰が得するの？
・ボイコットしても一般市民がその役割を果たせるメディアの時代
・タイガーの恩恵を最も受けているのはメディア

です。この団体に所属する記者がいくら突っぱねて取材を拒否したところで、今回の記者会見は世界的なニュースになります。逆に言うと、世界的なニュースは記者がいなくても成り立つということです。

もう一歩踏み込んでいくと、「信念」は変わっていくものではないでしょうか。特に、これまで何十年間という間、メディアを支えてきたビジネスモデルがここ僅か数年（約10年）で面白いように崩壊しています。これは「信念」を変えてでも生き延びていく、存在価値を改めて見直していかなければいけない時期に直面しているのではないか、と。こういうニュースを見ると、まだまだ変われない体質にあるのかなぁ～、とも思ってしまいます。

喧嘩両成敗という言葉があるとおり、今回の件はタイガーが全ての記者を受け入れなかったことにも非があります。ただ、それ以上に恩恵を受けているメディアがなぜもっと柔軟に対応できなかったのか･･･とても不思議です。3名より6名いた方が報道される内容は変わっていたかもしれないのに・・・。