ダフナー「サバティーニはいろんな人を苛立たせることをする」

全米プロで初メジャータイトルを獲得した「ダフナリング」ことジェイソン・ダフナーが、先日、アメリカの長寿ラジオ番組で人気DJハワード・スターンがホストを務める「The Howard Stern Show」に出演。


まー、これが実に笑えました。


ハワード・スターンってあまり日本では知られていないと思いますが、とにかく非常に過激な人で、放送事故ぎりぎり(ぎりぎりアウト?)の発言でアメリカのティーンから大人まで幅広いリスナーから人気を得ています。この人の番組を聞くと、昔、中学生の頃に福山雅治やナイナイのオールナイトニッポンを夜な夜なラジオにかじりついて聞いていたのを思い出します。とにかく、危険度MAXな人なんです。


んで、そこにゲストで招かれたのがツアーで最も「退屈な男」ダフナー。そもそもなぜダフナーが呼ばれたのかと言うと、最近、ゴルフの試合会場でファンが


「Baba Booey(ババ・ブーイ)」


と選手が打った後に叫ぶのが(若干)流行っていて、「ババ・ブーイ」はスターンが20年以上も前に番組プロデューサーにつけたニックネームだったのです。最近になってなぜスタッフの名前がゴルフの会場で叫ばれるようになっているのか、スターン自身気になっていたみたいで、ゴルフに興味を持ち始めたとのこと。


番組の一部はYouTubeにアップされていましたが、残りはGolf.comに上がっていた二人のやり取りを訳してみました。では、どうぞ、BABA BOOEY!


■Howard Stern Showの番宣動画


jasondufner20130815.jpg
photo: zimbio.com


スターン:ゴルフが嫌いになる時はある?


ダフナー:もちろん


スターン:同じプロゴルファーで嫌いな奴らはいる?


ダフナー:嫌いとまでは言わないけど...


スターン:好きではない奴らはいるんだな


ダフナー:なんでもそうでしょ


スターン:あえてまだ名前は聞かない。何をされると気に障るの?


ダフナー:性格の悪い奴はたまにいるんだよ


スターン:その結果は?


ダフナー:いや、ほとんどは温厚な奴らだから別に何も起こらない。ゴルフって結構緩いスポーツだから


スターン:だろうな


ダフナー:同じことがNFLやNBAのロッカールームで起きたら、間違いなく殴り合いの喧嘩になってだろうなってことも目撃したことはある


スターン:性格の悪い奴らは何をするの?


ダフナー:他の選手の扱いだったり、接し方だったり、言動だったり


スターン:タチが悪いんだね


ダフナー:そうだね


スターン:試合に勝つためにあえて他の選手を苛立たせてるとか?


ダフナー:それはないな。単に性格が悪いだけ


スターン:マヌケだってことだね(笑)。んで、早く名前を言ってよ


ダフナー:ここで?嫌だ


スターン:ゴルフ界で会った最も性格の悪いバカは誰?一人でいいよ


ダフナー:追い詰められてる?


スターン:そうだよ。お前が嫌いな選手、一人だけでいい。名前をお願いします


ダフナー:ドラムロールの準備はできてる?


スターン:ひょっとしたら良い奴かもしれないし、そうでないかもしれない。お前が好きじゃない選手を一名


ダフナー:キーガン・ブラッドリー。あいつは最悪だ


スターン:キーガン?お前はキーガン好きだろ


(プロデューサーが割って入る):ハワード、ゴルフ界で気難しくて、グッドガイではないと評判なのは誰か。ミケルソンだよ


ダフナー:ミケルソンは好きだよ


スターン:彼は良い奴か?そうでもないと言う人もいるぞ


ダフナー:いや、彼はナイスガイだ


スターン:じゃー、誰がバッドボーイだ?さー、答えないと。お前が好きじゃないやつで、気持ちを逆なでする奴


ダフナー:・・・別に俺のという意味ではなく、いろんな人の気持ちを彼は逆なでする


スターン:ほー。誰?


ダフナー:ロリー・サバティーニ


スターン:なぜ?


ダフナー:分かんないけど、彼は人を苛立たせる


スターン:大口をたたくから?


ダフナー:そうだな。少し


スターン:他の選手に対して?


ダフナー:そうだね。攻撃的なんだ


スターン:彼に面と向かって「おい、ロリー、お前は気難しい奴だ」って言ったことは?


ダフナー:ないよ。でも、他の選手でやってるのは目撃したことはある。去年、とある大会に出て・・・シャーク・シュートアウトで、チーム戦だったんだけど、俺はビジェイ・シンと同じペアで、俺はビジェイとは仲が良いんだ。でもあいつとビジェイはあまりうまくいっていない。一緒に回ったんだけど、うん、気まずかったね(笑)


スターン:絶対ロリーはアンチ・ババブーイ(ギャラリーの意味不明な掛け声)だろ?


ダフナー:いや、あいつは好きなんじゃないかな


・・・


スターン:なんだか、タイガーは周囲が騒いでいた時、女性問題で騒がれていたことがゴルフのプレッシャーを取り除いてくれてたんじゃないかな。肉体的という意味だけではなくてさ、メンタル的にもよかったんじゃないかな。彼はあの時に一番いいゴルフをしていたし、ひょっとしたら、あれがタイガーのプロアスリートとしてのストレスとの付き合い方だったのかもしれないな


ダフナー:まー、ストレスとの付き合い方は他にもあるだろうけどね(笑)。彼個人の話は知らないからね...


スターン:彼は昔のような振る舞い方に戻った方がいいと思うんだよな。女性も意のままに入れ替えながらさ


ダフナー:でも今年、彼は本当にすごいゴルフをしてる。(メジャー勝利まで)もうすぐそこまで来てる。一つでも山を越えてしまえば、また勝ち始めるだろうね


スターン:でも、ゴルフにも「グルーピー(追っかけ)」はいるんでしょ?


ダフナー:もちろん


スターン:コースから出ると美女がたくさん待ってる、なんてことも?


ダフナー:他の競技と一緒だよ


スターン:すげーな


ダフナー:俺は避けてるけど。結婚してるし。


(スタッフの)ロビン:そうよ。言おうとしたんけど、結婚してるもんね。んで、この前の試合で妻とハグをしたのが話題になってたわね


ダフナー:うん。ケツを鷲掴みにした


ロビン:そう、ハグをしてお尻を撫でて、そしてそのお尻を掴みながらコースをあとにしてた


スターン:いいんだよ。どっちにしろ怒られるんだから。妻に愛情表現してケツをつかんだら...


ダフナー:怒られる


スターン:そう、トラブルだよ。んでもって、妻にそっぽ向いて浮気をしてると、怒られる。男は女には勝てないんだな


スターン:奥さんとはどこで出会ったの?


ダフナー:共通の友人かな


スターン:ほんとに?彼女はお前にはもったいないって言われてるぞ


ダフナー:そうだね。でも男はそれでいいでしょ?


スターン:俺も同じこと言われるんだ。ざまーみやがれ!(笑)


・・・


スターン:次にデカい大会(ザ・バークレイズ)があるんでしょ?そこでさ、「ババ・ブーイ」って叫んでみてよ。トレードマークにしてよ。・・・でもすごいよね。ゴルフって集中力が試されるスポーツで、誰かが叫ぶってご法度。でもファンは打った後に叫んでる。打つ前って、「これを打ったら誰かが『ババ・ブーイ』って言うんじゃないか?」って思ったりするもの?


ダフナー:いや、俺は全然考えない。そもそも何を叫ばれても構わないし。言った通りで、スイングの最中またはその前の段階では誰も叫んだりしないからね。打ち終わった後だから。みんな注目されたくてバカみたいに叫んでるんだろうけど、たまに面白い掛け声はあるよ


スターン:にしても流行ってるよね。「ファー」という掛け声はどこへ行っちゃったのかね。昔は「ファー」だったけど、今では「ババ・ブーイ」だからな!


ダフナー:だね。いろんなパターンがあるよ


スターン:「マッシュポテト」ってあるでしょ?あれは何なの?


ダフナー:分からない。マッシュポテト、スキャロップポテト・・・なんでもありだから


スターン:クレイジーだね。でもね、ババ・ブーイはすごい気に入ってるんだ。俺はゴルフファンじゃないから、すごく新鮮なんだ。誰か叫ばないかなってついついテレビを見ちゃうもんね


ダフナー:この番組の人にとってはそうだろうね


スターン:新規顧客の囲い込みだよ!でも多くのゴルファーは・・・なんだっけ、イアンなんとかって言う人がいてさ・・・


ダフナー:イアン・ポールター


スターン:そう、イアン・ボールター。ごめん、俺本当に知らないんだ、ゴルファー。でも、このイアン・ボールターがツイッターで・・・


ダフナー:ポールターね


スターン:ポールターがツイッターで「このババブーなんちゃらは飽きた」とか言ってたから、「正確にはババ・ブーイです」ってリツイートしてやったんだ。言うならちゃんと言えと指摘してやったんだ。でもうざがられたと思う


ダフナー:そうだね


スターン:君は(ファンの掛け声は)気にならないからいいよね


ダフナー:全然気にならない


スターン:あいつの問題ってことだな


ダフナー:外野からの雑音に神経を使っていればいいのさ


スターン:彼は「ババ・ブーイ」をけなしたから、多分次の試合では散々言われると思うぞ


・・・


スターン:ゴルファーって「縁起」を担ぐものでしょ?


ダフナー:多いね。キーガンもその一人。


スターン:彼は何をするの?


ダフナー:いっぱいあるよ


スターン:十字を切ってケツにでも指突っ込んでのか?


ダフナー:おかしな仕草がいっぱいあるんだ。パットをミスしたら、キャップを取って頭をかく、、とか。変な動作でげんを担いでるよ


スターン:なんでかって聞いたことは?


ダフナー:もちろん。しょっちゅうバカにしてるよ


スターン:OCD(Obsessive-Compulsive Disorder=強迫性障害)じゃねーの。なんなの?


ダフナー:かもね


ロビン:ツアーで何年もプレーしていて、実力はあるけどメジャーを勝てない選手っているじゃない?そういう選手には同情するもの?


スターン:そんな奴らクソ喰らえ


ロビン:ガルシアとか


スターン:ハワードが言う通り。あれ、なんて仰いました?


ロビン:クソ喰らえ。あんたの問題じゃない。自分のことで精一杯でしょ。

PR

Access Ranking

Golf-aholic.com