やはり天才だった!?ベン・クレイン、爆笑動画第2弾「ウォームアップ編」

先日、Twitterでもつぶやいたのですが、おもしろすぎたのでこちらでも紹介しておきます。


昨年10月、ゴルフ史上最も意味不明な「お笑いゴルフトレーニングビデオ」で新たな一面を見せてくれたベン・クレイン。その動画が公開された際、「第2弾もある」と予告(警告?)していた通り、先日クレイン・ワールド炸裂の動画Part2がアップされました。


その内容...もはや天才ですねw

この動画を翻訳したところで何が伝わるかは不明ですが、一応、忠実に彼の言葉を訳しておきます(がんばります)。

動画のタイトルですが、今回は「Ben Crane - On Pre Round(ベン・クレイン-ラウンド前について)」。前回同様、同じタイトルの映像を使っています(スロープレーヤーと言われている選手がグリーン上を走る画w)。
bencrane0118a.JPG


そしてここからラウンド前のルーティーンについての解説。画と一緒に訳を入れておきます。


ご堪能あれ♪


=======================================
俺は朝早くコースに出て、情報をかき集めてる。
bencrane0118b.JPG


俺は鼻歌から始める。
bencrane0118c.JPG


Mmmm...


Waaaaa...


Mmmmm...


Hwaaaaanyyyyyy...


(なぜか途中でこんな挿絵が...w)
bencrane0118e.JPG


底辺を見付け、そこからスタートする。
bencrane0118f.JPG


ここからだとどこに落ちるかが分かる気がする。
bencrane0118g.JPG


俺の手にはセンサーがついていて、
コースの地殻から振動を受け取っている。

bencrane0118h.JPG


bencrane0118i.JPG


bencrane0118j.JPG


小さなことに惑わされるな。
bencrane0118k.JPG


小さなことが起きた時は、しぃぃぃ...
bencrane0118l.JPG


俺は「無」の境地を見付けた。
bencrane0118m.JPG


あなたの「無」を邪魔しているものは?
bencrane0118n.JPG


しぃぃぃ...
=======================================


動画はこちらです。「手にセンサーがついていて」と言った後のグリーン上の動きがおもしろすぎます。



おそらくオフの時間を使って撮影したのでしょう。池に飛び込んで泳ぎ回るは、グリーン上は走るは・・・この動画のスクリプトを書いているのがクレイン本人であれば、もうプロゴルファーで儲からなくても食べていけそうですねw 個人的にはダウンタウンの笑いのツボに似たものを感じます。


来週の「ファーマーズインシュアランス・オープン」はディフェンディングチャンピオンとして参戦するクレイン。トーレーパインズの地殻からどんな振動を感じ取るのか!?w 


そしてこのシリーズの第3弾は果たして何編なのでしょうか...(そもそも続くのか!?)。練習場?ロッカールーム?


心を「無」にして待つことにしましょうw


ベン・クレイン ラウンド前について(YouTube)
ベン・クレイン トレーニング法

PR

Access Ranking

Golf-aholic.com