今田竜二、タイトリスト「909」ドライバーを語る

アメリカ留学している者です。訳してみました。直訳ではなく、少しだけ個人的な解釈が入りますけど。
※－：質問文、「」内：今田選手のコメント

－ドライバーに何を求めますか？
「僕がドライバーにおいて追求することは、打ち易いことと、僕自身ロングヒッターじゃないから１０ヤードでも５ヤードでもより多く飛ばせること、ですかね」

－どんな飛び方が好きですか？
「僕はショットを低めに抑えておくのが好きです。地面からあまり離れないような。よりコントロールをしたいです。仮にミスしてしまったときにも、あまり驚くほど変な方向に行ってしまわない、というか。だからやや低めに打つのが好きです」

－９０９はどのように条件を満たしていますか？
「この９０９は３ヶ月ほど前から使っていますが、このクラブは僕に撃っていく自信を与えてくれています。フェアウェイを的確に捉えるべき時、ある程度曲げたりするのが必要な時、など。とても打ちやすいですし、このドライバーなら求めている距離も伸ばせると思っています」

－見た目、音、感触などについてお聞かせください。
「コレはタイトリスト流の洋ナシ型のヘッドで、僕のはＤ２ですが、前に使っていた物と比べて少し大きめなヘッドで、とてもスクエアで、音は…、アンビリーバブルです！ハハハ」

－アドレスでは自信をつけてくれますか？
「はい。ボールにセットアップした時にすごくスクエアで、左に行ったりはしないなと感じるし、すごく自信を持って撃つことが出来ています」

「９０９　信頼できるパフォーマンス」